求圣经经典语录（中英对照）:中英对照圣经

以下中文圣经为和合本，英文圣经为KJV（KingJamesVersion）

【约3:16】神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

'ForGodsolovedtheworldthathegavehisoneandonlySon,thatwhoeverbelievesinhimshallnotperishbuthaveeternallife.

【罗9:25】就像神在何西阿书上说，那本来不是我子民的，我要称为我的子民。

本来不是蒙爱的，我要称为蒙爱的。

AshesaysinHosea:'Iwillcallthem`mypeople'whoarenotmypeople;andIwillcallher`mylovedone'whoisnotmylovedone,'

【约14:6】耶稣说，我就是道路，真理，生命。

若不借着我。

没有人能到父那里去。

Jesusanswered,'Iamthewayandthetruthandthelife.NoonecomestotheFatherexceptthroughme.

【路20:25】耶稣说，这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。

'Caesar's,'theyreplied.Hesaidtothem,'ThengivetoCaesarwhatisCaesar's,andtoGodwhatisGod's.'

【创2:18】耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。

TheLordGodsaid,'Itisnotgoodforthemantobealone.Iwillmakeahelpersuitableforhim.'

瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

－－《新·可》9：46226Manywhoarefirstwillbelast,andthelastfirst.有许多在前的将要在後，在後的将要在前。

－－《新·可》10：31227Whoeverwantstobefirstmustbeslaveofall.谁愿为首，就必作众人的仆人。

－－《新·可》10：44228Don'textortmoneyanddon'taccusepeoplefalsely.不要以强暴待人，也不要讹诈人，－－《新·路》3：14229Dotoothersasyouwouldhavethemdotoyou.

你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

－－《新·路》6：31230Even'sinners'lovethosewholovethem.罪人也爱那爱他们的人。

－－《新·路》6：32

231Lendtothemwithoutexpectingtogetanythingback.要借给人不指望偿还。

－－《新·路》6：35232Forgive,andyouwillbeforgiven.要饶恕人，就必蒙饶恕。

－－《新·路》6：37233Donotjudge,andyouwillnotbejudged.不要论断人，就不被论断。

－－《新·路》6：37234Donotcondemn,andyouwillnotbecondemned.不要定人的罪，就不被定罪。

－－《新·路》6：37235Give,anditwillbegiventoyou.

你们要给人，就必有给你们的。

－－《新·路》6：38

236Nogoodtreebearsbadfruit,nordoesabadtreebeargoodfruit.没有好树结坏果子。

也没有坏树结好果子。

－－《新·路》6：43237Foroutoftheoverflowofhishearthismouthspeaks.心里所充满的，口里就说出来。

－－《新·路》6：45238Hewhohasbeenforgivenlittleloveslittle.赦免少的，他的爱就少。

－－《新·路》7：47

239NoonewhoputshishandtotheplowandlooksbackisfitforserviceinthekingdomofGod.

手扶著犁向後看的，不配进神的国。

－－《新·路》9：62240Fortheworkerdeserveshiswages.工人得工价，是应当的。

－－《新·路》10：7

241Anykingdompidedagainstitselfwillberuined,andahousepidedagainstitselfwillfall.

凡一国自相分争，就成为荒场。

凡一家自相分争，就必败落。

－－《新·路》11：17

242Hewhoisnotwithmeisagainstme.不与我相合的，就是敌我的。

－－《新·路》11：23

243Aman'slifedoesnotconsistintheabundanceofhispossessions.人的生命，不在乎家道丰富。

－－《新·路》12：15

244Lifeismorethanfood,andthebodymorethanclothes.生命胜於饮食，身体胜於衣裳。

－－《新·路》12：23

245Fromeveryonewhohasbeengivenmuch,muchwillbedemanded.

多给谁，就向谁多取。

－－《新·路》12：48

246Fromtheonewhohasbeenentrustedwithmuch,muchmorewillbeasked.多托谁，就向谁多要。

－－《新·路》12：48

247Whoevercanbetrustedwithverylittlecanalsobetrustedwithmuch,andwhoeverisdishonestwithverylittlewillalsobedishonestwithmuch.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心。

在最小的事上不义，在大事上也不义。

－－《新·路》16：10

248Wherethereisadeadbody,therethevultureswillgather.尸首在那里，鹰也必聚在那里。

－－《新·路》17：37249Everyonewhodoesevilhatesthelight.凡作恶的便恨光。

－－《新·约》3：20

250HecandoonlywhatheseeshisFatherdoing,becausewhatevertheFatherdoestheSonalsodoes.

看见父所作的，子才能作。

父所作的事，子也照样作。

－－《新·约》5：19251Thosewhohavedonegoodwillrisetolive,andthosewhohavedoneevilwillrisetobecondemned.

行善的复活得生，作恶的复活定罪。

－－《新·约》5：29

252Stopjudgingbymereappearances,andmakearightjudgment.不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。

－－《新·约》7：24253Thetestimonyoftwomenisvalid.两个人的见证是真的。

－－《新·约》8：17254Everyonewhosinsisaslavetosin.所有犯罪的，就是罪的奴仆。

－－《新·约》8：34255Thegoodshepherdlaysdownhislifeforthesheep.好牧人为羊舍命。

－－《新·约》10：11

256Amanwhowalksbydaywillnotstumble.人在白日走路，就不至跌倒。

－－《新·约》11：9

257Walkwhileyouhavethelight,beforedarknessovertakesyou.应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们。

－－《新·约》12：35258Althoughtheyclaimedtobewise,theybecamefools.自称为聪明，反成了愚拙。

－－《新·罗》1：22

259You,then,whoteachothers,doyounotteachyourself?Youwhopreachagainststealing,doyousteal?

你既是教导别人，还不教导自己么？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃么？－－《新·罗》2：21

260Sufferingproducesperseverance;perseverance,character.患难生忍耐，忍耐生老练。

－－《新·罗》5：3、4

261Ifitisleadership,lethimgoverndiligently.治理的，就当殷勤。

－－《新·罗》12：8262Bejoyfulinhope,patientinaffliction.在指望中要喜乐。

在患难中要忍耐。

－－《新·罗》12：12263Donotbeconceited.不要自以为聪明。

－－《新·罗》12：16

264Becarefultodowhatisrightintheeyesofeverybody.众人以为美的事，要留心去作。

－－《新·罗》12：17

265Ifitispossible,asfarasitdependsonyou,liveatpeacewitheveryone.若是能行，总要尽力与众人和睦。

－－《新·罗》12：18266Lovedoesnoharmtoitsneighbor.爱是不加害与人的。

－－《新·罗》13：10

267Putasidethedeedsofdarknessandputonthearmoroflight.脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

－－《新·罗》13：12

268Letusbehavedecently,asinthedaytime,notinorgiesanddrunkenness.行事为人要端正，好像行在白昼。

－－《新·罗》13：13

269Nottoputanystumblingblockorobstacleinyourpother'sway.不给弟兄放下绊脚人之物。

－－《新·罗》14：13

270Letusthereforemakeeveryefforttodowhatleadstopeace务要追求和睦的事。

－－《新·罗》14：19

271Wiseaboutwhatisgood,andinnocentaboutwhatisevil.在善事上聪明，在恶上愚拙。

－－《新·罗》16：19272Donotdeceiveyourselves.人不可自欺。

－－《新·哥前》3：18273Nomoreboastingaboutmen!不可拿人夸口。

－－《新·哥前》3：21

274YouhavetenthousandguardiansinChrist,youdonothavemanyfathers.师傅虽有一万，为父的却是不多。

－－《新·哥前》4：15275Alittleyeastworksthroughthewholebatchofdough.一点面酵能使全团发起来－－《新·哥前》5：6

276Whoeversowssparinglywillalsoreapsparingly,andwhoeversowsgenerouslywillalsoreapgenerously.

少种的少收，多种的多收。

－－《新·哥前》9：6277Thoughallitspartsaremany,theyformonebody.肢体虽多，仍是一个身子。

－－《新·哥前》12：12

278Ifthewholebodywereaneye,wherewouldthesenseofhearingbe?Ifthewholebodywereanear,wherewouldthesenseofsmellbe?

若全身是眼，从那里听声呢。

若全身是耳，从那里闻味呢。

－－《新·哥前》12：17

279Whileourpresentablepartsneednospecialtreatment.俊美的肢体，自然用不著装饰。

－－《新·哥前》12：24280Inregardtoevilbeinfants,butinyourthinkingbeadults.在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

－－《

281Forwecannotdoanythingagainstthetruth,butonlyforthetruth.凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。

－－《新·哥后》13：8282Doesnotjudgebyexternalappearance.不以外貌取人。

－－《新·加》2：6

283Havinglostallsensitivity,theyhavegiventhemselvesovertosensualitysoastoindulgeineverykindofimpurity,withacontinuallustformore.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

－－《新·弗》4：19284Thereforeeachofyoumustputofffalsehood.要弃绝谎言。

－－《新·弗》4：25

285Donotletthesungodownwhileyouarestillangry.不可含怒到日落。

－－《新·弗》4：26

286Donotletanyunwholesometalkcomeoutofyourmouths.污秽的言语，一句不可出口。

－－《新·弗》4：29287Letnoonedeceiveyouwithemptywords.不要被人虚浮的话欺哄。

－－《新·弗》5：6

288Everythingexposedbythelightbecomesvisible。

凡事受了责备，就被光显明出来。

－－《新·弗》5：13289Donotgetdrunkonwine,whichleadstodebauchery.不要醉酒，酒能使人放荡。

－－《新·弗》5：18

290Withthebeltoftruthbuckledaroundyourwaist,withthepeastplateofrighteousnessinplace.

用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸。

－－《新·弗》6：14

291Eachofyoushouldlooknotonlytoyourowninterests,butalsototheinterestsofothers.

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

－－《新·腓》2：4292Forgettingwhatisbehindandstrainingtowardwhatisahead.忘记背後努力面前的。

－－《新·腓》3：13293Testeverything.Holdontothegood.凡事察验，善美的要持守。

－－《新·帖前》5：21294Ifamanwillnotwork,heshallnoteat.若有人不肯作工，就不可吃饭。

－－《新·帖后》3：10295Nevertireofdoingwhatisright.行善不可丧志。

－－《新·帖后》3：13

296Thehardworkingfarmershouldbethefirsttoreceiveashareofthecrops.劳力的农夫，理当先得粮食。

－－《新·提后》2：6297Itisofnovalue,andonlyruinsthosewholisten.不可为言语争辩，这事没有益处的。

－－《新·提后》2：14298Avoidgodlesschatter.要远避世俗的虚谈。

－－《新·提后》2：16

299Don'thaveanythingtodowithfoolishandstupidarguments.愚拙无学问的辩论，总要弃绝。

－－《新·提后》2：23

300Thebuilderofahousehasgreaterhonorthanthehouseitself.建造房屋的比房屋更尊荣。

－－《新·来》3：3301Keeponlovingeachotheraspothers.务要存弟兄相爱的心。

－－《新·来》13：1

302Thetestingofyou***ithdevelopsperseverance.信心经过试验就生忍耐。

－－《新·雅》1：3

303Hewhodoubtsislikeawaveofthesea,blownandtossedbythewind.疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

－－《新·雅》1：6304Heisadouble-mindedman,unstableinallhedoes.

心怀二意的人，在他一切所行的路上，都没有定见。

－－《新·雅》1：8

305Whenweputbitsintothemouthsofhorsestomakethemobeyus,wecanturnthewholeanimal.

若把嚼环放在马嘴里，叫他顺服，就能调动他的全身。

－－《新·雅》3：3306Thetongueisasmallpartofthebody,butitmakesgreatboasts.舌头在百体里也是最小的，却能说大话。

－－《新·雅》3：5307Agreatforestissetonfirebyasmallspark.最小的火能点著最大的树林。

－－《新·雅》3：5308Outofthesamemouthcomepraiseandcursing.颂赞和咒诅从一个口里出来。

－－《新·雅》3：10

309Forwhereyouhaveenvyandselfishambition,thereyoufinddisorderandeveryevilpractice.

何处有嫉妒分争，就在何处有扰乱和各样的坏事。

－－《新·雅》3：16