梅岭三章原稿和翻译:梅岭三章翻译

一、原文：《梅岭三章》陈毅一九三六年冬，梅山被困。

余伤病伏丛莽间二十余日，虑不得脱，得诗三首留衣底。

旋围解。

〔一〕

断头今日意如何？创业艰难百战多。

此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。

〔二〕

南国烽烟正十年，此头须向国门悬。

后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。

〔三〕

投身革命即为家，血雨腥风应有涯。

取义成仁今日事，人间遍种自由花

二、译文：

〔一〕今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，多么的不易啊！这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。

带领十万英灵击败国民党反动派！

〔二〕南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上，那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。

〔三〕革命者四海为家，含有血腥味的风雨应当有止境，今天为正义的事业牺牲生命，反动派必将失败，自由幸福的美好理想必将实现。

扩展资料

一、创作背景

1934年10月，中央主力红军长征后，留在苏区坚持斗争的红24师和地方武装共16328人，遭到敌人残酷围剿，大部损失。

何叔衡、毛泽覃等党和红军的高级干部在突围中牺牲。

瞿秋白和刘伯坚被俘后遇害。

敌人占领中央苏区后，残酷杀戮革命干部和群众。

据有的材料说，瑞金被杀达12万人，宁都被杀绝的有8300多户，闽西被杀绝的有4万多户。

突围出来的少数部队会同地方武装和敌人打起了游击，项英、陈毅经过转战，于1935年2月来到了位于赣南的油山地区和梅岭，开始了艰苦卓绝的三年游击战争。

二、作者简介

陈毅（1901年8月26日－1972年1月6日），男，名世俊，字仲弘，四川乐至人，中国共产党员。

久经考验的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家、诗人；中国人民解放军的创建者和领导者之一、新四军老战士，中华人民共和国元帅（十大元帅之一），党和国家的卓越领导人，中共中央军委副主席，第一至三届国防委员会副主席，全国政协第三、四届副主席。

中共第七、九届中央委员、第八届中央政治局委员。

文革期间，与四人帮斗争，被诬陷为“二月逆流”。

1968年，下放石家庄。

1972年去世。