求哈利波特中的经典语录~（中英对照）_哈利波特1中英对照

《哈利?波特与魔法石》2001年

1.麦格教授：这个孩子会非常有名，我们世界里的每一个人都会知道他的名字。

Prof.McGonagall:Thisboywillbefamous.Therewon"tbeachildinourworldwhodoesn"tknowhisname.

当邓布利多决定把婴儿哈利留在姨母家门前的阶梯上时，麦格教授提出了自己的异议，也许这不合适？神秘人杀死了他的父母，却只给他留下了一道闪电般的伤痕。

哈利是魔法界无人不知的小英雄，但是他自己却将对此一无所知，在一个狭窄黑暗的碗橱里长大。

2.弗农姨夫：世界上根本没有魔法！

UncleVernon:There"snosuchthingasmagic!

德思礼一家，如罗琳反复描述的，是最最“循规守据”的家庭，痛恨一切超出常理的事物。

在他们面前，说出“巫师”、“咒语”这些词汇简直是大逆不道！家里居然有一个小巫师？这是他们绝对不会承认，不能接受的。

3.海格：你是一名巫师，哈利。

Hagrid:Youareawizard,Harry!

现实对德思礼一家如此残忍，漫天飞舞的信件还不够，即使逃到海中小岛，来自魔法界的追踪也尾随而至。

在巨大的冲击声中，海格打开了门，横冲直撞地走入了哈利的生活：哈利，你是一个巫师！这是哈利11年来接到的最棒的生日礼物！

4.奥利凡德：稀奇的是，你注定要使用这根魔杖，而另一根魔杖的主人给你留下了那道疤痕。

Mr.Ollivander:Itiscuriousthatyoushouldbedestinedforthiswandwhenitspothergaveyouthatscar.

在奥利凡德先生的店里，哈利试了一支又一支魔杖。

用魔杖制作者的人来说，是魔杖选择主人，而不是相反。

选择了哈利的魔杖十一寸半长，冬青木，凤凰羽毛他与伏地魔之间的神秘联系在这里第一次被暗示，神秘人的杖芯，是出自同一只凤凰的羽毛。

5.马尔福：你马上就会发现某些巫师家族比其家族高等，没有人想和差劲的家伙交朋友。

DracoMalfoy:You"llsoonfindoutthatsomewizardingfamiliesarebetterthanothers,Potter.Youdon"twannagomakingfriendswiththewrongsort.

巫师世界并不总是充满了新奇和欢乐，哈利很快就体会到了，在这个世界里，一样有种族和阶级的分别。

巫师，麻瓜，泥巴种，纯血家族，这些词汇还会在以后的故事里不断的出现。

不得不说，马尔福的这一席话所起的作用正是适得其反。

6.邓布利多：哈利，人不能活在梦里，不要依赖梦想而忘记生活。

Dumbledore:Itdoesnottododwellondreams,andforgettolive.

厄里斯镜让哈利如愿见到了自己的父母，可怜的孩子忘我的把自己沉浸在梦幻的世界中，幸好邓布利多将他点醒。

尽管此后哈利一直思念着双亲，但他更愿意把这种思念化成面对现实生活的力量。

7.罗恩：哈利，你必须继续前进，我觉得应该去的人，不是我，不是赫敏，而是你。

Ron:Harry,it"syouthathastogoon,Iknowit.Notme,notHermione.You!

罗恩面对巨型巫师棋，不可能不知道其中的危险性。

但是他有足够的朋友义气，而且他也明白，只有哈利，才能达成那个最终的目标。

不管这是救世主光环也好，主角金手指也罢，但是罗恩在说这句话的时候，却是真心实意的。

8.赫敏：我？只是靠书本和小聪明，但还有些更重要的条件，友情和勇气

Hermione:Me?Booksandcleverness.Therearemoreimportantthings:friendshipandpavery.

当男孩子们羡慕赫敏的聪明和全能的时候，她却认为这没什么，不过是多看写书，再多动动脑筋。

而她提出的这两点，让我们看到这个女孩真正的特殊之处，的确，友情和勇气，是哈利?波特能在魔法世界里一路前行的最重要的动力。

9.伏地魔：世上并没有绝对的善与恶，差别只在于强者和无法分清事实的弱者。

Voldemort:Thereisnogoodandevil,thereisonlypowerandthosetooweaktoseekit.

伏地魔在蛰伏多年后，等待着东山再起，但是他的力量还十分单薄，不得不在奇洛教授后脑勺的头巾里寄居。

他对于强大的执着令他抛弃了道德，最终走上悲剧的道路。

10.邓布利多：要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。

Dumbledore:Ittakesagreatdealofcouragetostanduptoyourenemies,butagreatdealmoretostanduptoyourfriends.

这是邓布利多给予纳威的特别奖励，而他由此挣来的最后十分，让葛莱芬多超过斯莱特林，多年来第一次夺回了学院杯。

如果把整套书联系起来，邓布利多的这句话，是否也是对他自己的人生的一种反思呢？当他面对曾经的朋友格林德沃，又需要多少勇气？

《哈利?波特与密室》2002年

1.罗恩：不是很大，但总是个家。

Ron：It"snotmuch,butit"shome.

韦斯莱兄弟们开着飞车，将哈利带出德思礼家，回到他们的“陋居”。

这是哈利第一次进入一个魔法家庭，事事新奇处处温馨，而且韦斯莱一家人对他又那么热情和友善。

这是罗恩的家，也是一个能让哈利感到心安的地方。

2.韦斯利：哈利，你一定很懂麻瓜。

告诉我，那个橡皮鸭到底是做什么用的。

Mr.Weasley:Now,HarryyoumustknowallaboutMuggles,tellme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck?

魔法世界看起来整体而言守旧又封闭，但是也有对麻瓜世界充满好奇心的巫师存在。

典型代表就是罗恩的父亲，魔法部麻瓜事务司的韦斯莱先生。

在碰到了在麻瓜家庭长大的Harry之后，他自然有很多很多的事情想问，包括浴缸用橡皮鸭子。

3.哈利：伏地魔杀了我的父母，他不过是个杀人犯，没什么了不起。

Harry:Voldmortkilledmyparents,hewasnothingmorethanamurderer.

书店偶然相遇，卢修斯?马尔福用高傲的态度打量着哈利一行人，而他对伏地魔的崇拜则激起了哈利的愤怒和不满。

4.赫敏：不敢直呼对方的名字只会加深你的恐惧。

Hermione:Fearofanameonlyincreasesfearofthethingitself.

在魔法世界里，没有几个人有胆量直呼伏地魔的名字，似乎提起那个名字就会带来灾祸一般。

一般人称呼他为“神秘人”，食死徒们尊称他“黑暗公爵”。

5多比：只有主人送衣服给多比时，多比才能自由。

Dobby:Dobbycanonlybefreedifhismasterpresentshimwithclothes.

本片中，小精灵多比首次亮相便给哈利波特找了不少麻烦，但他同时也道出了魔法世界不公平的种族制度。

好在多比的话在影片结尾激发了哈利，利用一个圈套让多比真正获得了自由。

6.马尔福：传人的仇敌，当心了！你就是下一个，泥巴种。

DracoMalfoy:EnemiesoftheHeir,beware!You"llbenext,Mudbloods!

学校里发生了可怕的事情，诺里斯夫人被石化了！墙上有两行血红的大字，“密室被打开了。

继承人的敌人们，注意了。

”而向来以纯血自傲的马尔福，则恶毒地指赫敏为下一个可能的牺牲品，皆因为她是来自麻瓜家庭的“泥巴种”。

7.分院帽：可是我还是坚持原来的看法，你在斯莱特林会有所成就。

TheSortingHat:ButIstandbywhatIsaidlastyear:YouwouldhavedonewellinSlytherin.

分院帽在当初就告诉过哈利：如果你选择了斯莱特林，那个学院将会帮助你成就大事。

然而哈利内心对黑巫师和纯血的反感让他坚持选择了葛莱芬多。

一年之后，分院帽仍然坚持：其实你在斯莱特林也一样会做的很好。

8.邓布利多：霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。

Dumbledore:HelpshallalwaysbegivenatHogwarts,tothosewhoaskforit.

因为邓布利多的存在，霍格沃茨几乎成为了魔法界最有声望、最坚固的保护所。

他会保护一切需要帮助的人们，鼓励大家永远保存着希望。

而即使在他死后，在对抗伏地魔的战争里，霍格沃茨也将成为最后的堡垒。

9.汤姆?里德尔：伏地魔就是我的过去、现在还有未来。

TomRiddle:Voldemortismypast,present,andfuture.

留在日记本中的16岁TomRiddle亲自向哈利演示了那个字母排列游戏。

因为憎恶麻瓜父亲留下的姓氏，他必须给自己造一个新的，更响亮的名号。

汤姆?马沃罗?里德尔就是伏地魔。

是他附身金妮，打开密室，还要置哈利于死地。

10.邓布利多：决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。

Dumbledore:Itisnotourabilitiesthatshowwhatwetrulyare,itisourchoices.

分院帽的说法和自己能够说出蛇语的能力让哈利感到十分的困扰，难道自己真的跟斯莱特林、跟密室有着什么说不清的联系？邓布利多再一次的开导了他，他对哈利有着足够的信任和期待。

这位校长的支持，一直是哈利信心和勇气的重要源泉。

《哈利?波特与阿兹卡班的囚徒》2004年

1.哈利：我不在乎，哪里都比这里好。

HarryPotter:Idon"tcare!Anywhere"sbetterthanhere.

无法再忍受德思礼一家欺压，不能继续容忍玛姬姑妈的侮辱性言辞，哈利在一场相当戏剧性的冲突之后，收拾了箱子离家出走。

十多年来，在德思礼家中，他并未体会过几丝家庭的温暖。

对他来说，学校才是生活真正开始的地方。

2.邓布利多：我们还是可以找点乐子，虽然是在这么黑暗的时期，只要点燃灯，光明就会再现。

Dumbledore:Butyouknowhappinesscanbefoundeveninthedarkestoftimes,whenoneonlyrememberstoturnonthelight.

摄魂怪最喜爱的是悲伤和绝望，要对付他们，最强大的武器是快乐。

也许有时候很困难，但是在邓布利多看来，希望总是存在。

他的那一句“点上灯”和第七部中送给罗恩的熄灯器联系起来，又是一处意味深长的伏笔。

3.卢平：你最恐惧的其实是恐惧本身。

RemusLupin:Thatsuggeststhatwhatyoufearmostofall...isfearitself.

卢平为哈利讲解为什么博格特会在他面前变成摄魂怪以及为何哈利对摄魂怪的反应比其他同学要更为强烈。

摄魂怪会勾起他最可怕的回忆，父母惨死在他面前的场面。

卢平的温和、耐心和循循善诱，使他很快成为与哈利交心的人物。

4.斯内普：是卢平，你是出来散步欣赏满月的吗？

SeverusSnape:Well,well,Lupin,outforalittlewalkinthemoonlight,arewe?

看到火点地图上出现了不该有的名字，哈利穿梭在夜晚的学校走廊上，却不幸被斯内普教授逮了个正着。

这时候卢平出现为他解围，但斯内普仍旧是口舌不饶人，一语双关讽刺了卢平的狼人身份。

5.特里劳妮：他将会在今晚回来。

今晚，那个背叛朋友的人、心灵被腐蚀的杀人凶手会平安逃走。

无辜的人会流下鲜血，奴仆和主人会再次相逢。

ProfessorTrelawney:Hewillreturntonight!Hewhobetrayedhisfriends-whoseheartrotswithmurder!Innocentbloodshallbeshedandservantandmastershallbereunitedoncemore!

特里劳妮教授偶尔会陷入一种反常，一种与她平时的自我完全相悖的状态，然而在这种时刻，她的预言师血统才体现的最为准确。

十多年前，就是她的预言昭示了伏地魔与哈利波特之间的联系。

而这一次，她的“胡言乱语”该作何解呢？

6.小天狼星：我宁愿死，也不会背叛朋友。

Sirius:Iwoulddie,ratherthanbetraymyfriends!

小矮星彼说自己的背叛是被逼无奈，但这些借口在小天狼星看来简直就是一派胡言，十三年的牢狱之灾让他更坚定了复仇的决心。

7.小天狼星：我永远不会忘记第一次走进学校的感觉，以自由之身再度走进去感觉一定很好。

Sirius:IwillneverforgetthefirsttimeIwalkedthroughthosedoors,itwillbenicetodoitagainasafreeman.

真相大白后，小天狼星远远望着夜幕中的霍格沃茨说出了这段肺腑之言，他回想到了那段愉快的学校时光，那时候他和哈利一样，还是个充满梦想的魔法少年。

还有呢,可惜写不下了!