[《飘》的经典英文语段]经典英文

其中最经典的一句是：tomorrowisanotherday!明天又是新的一天!

语段的话是其中的求婚对白：

-SoI'llchangethesubjectandsaywhatIcametosay.

-那我还是告诉你我要说的话吧。

-Sayit,then,andgetout!

-说吧，说完了马上走！

-Whatisit?

-是什么？

-ThatIcan'tgoonanylongerwithoutyou.

-我没有你就活不下去了。

-Youarethemostill-pedmantocomehereatatimelikethis-withyourfilthy--

-你真是一个没有教养的男人！

-ImadeupmymindthatyouweretheonlywomanformethefirstdayIsawyouatTwelveOaks.

-在十二橡园第一次见到你的时候，我就知道我要的就是你。

-Nowthatyou'vegotthelumbermillandFrank'smoney，youwon'tcometomeasyoudidtothejail.

现在你已经很富有了，不必像来监狱找我时那样对我了。

-SoIseeIshallhavetomarryyou.

-所以我知道自已不得不娶你了。

-Ineverheardofsuchbadtaste.

-我从没听过如此差的谎话。

-WouldyoubemoreconvincedifIfelltomyknees?

-要我跪下来求你才相信我吗？

-Turnmeloose,youvarmint,andgetoutofhere!

-放开我，你这个无赖，快点出去！

-Forgivemeforstartlingyouwiththeimpetuosityofmysentiments...

-原谅我吧，我的冲动令你受惊了…

-...mydearScarlett.Imean,mydearMrs.Kennedy.

-……我亲爱的思嘉丽，甘太太。

-Butitcannothaveescapedyournoticethatforsometimepast...

-但是难道你现在还没有发觉……

-...thefriendshipIhavefeltforyouhasripenedintoadeeperfeeling.

-……我对你的感情已经很成熟了吗？

-Afeelingmorebeautiful,morepure,moresacred.

-那种感情，是那么美好纯洁和神圣。

-DareInameit?Canitbelove?

-我敢问那不就是爱情了吗？

-Getupoffyourknees.Idon'tlikeyourcommonjokes.

-快点起来。

我已经厌倦你那些低级笑话了。

-Thisisanhonorableproposalofmarriage...

-这可是一次十分庄严的求婚啊……

-...madeatwhatIconsideramostopportunemoment.

-……我觉得时机已经很适当了。

-Ican'tgoallmylifewaitingtocatchyoubetweenhusbands.

-我不能让自已再等了。

-You'recoarse,andyou'reconceited.

-你很卑鄙，而且很自负。

-AndIthinkthisconversationhasgonefarenough.

-我想我们的对话应该到此为止了。

-Besides,Ishallnevermarryagain.

-还有，就是我不会再结婚了。

-Oh,yes,youwill,andyou'llmarryme.

-不，你会再结婚的，你要嫁给我。

-You?You!

-你？你！

-Idon'tloveyou!

-我不会爱你的！

-AndIdon'tlikebeingmarried.

-我也不喜欢结婚。