拟行路难翻译 [《拟行路难》翻译]

《拟行路难》其六鲍照

对案不能食，拔剑击柱长叹息。

丈夫生世会几时，安能蹀躞垂羽翼?

弃置罢官去，还家自休息。

朝出与亲辞，暮还在亲侧。

弄儿床前戏，看妇机中织。

自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直！

翻译：对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。

大丈夫一辈子有多长时间，怎么能像蝴蝶六足落地时一样垂下翅膀。

放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。

早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。

在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。

自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况像我这样的人，清高又正直。

评析:使诗人吃不下、坐不着、拔剑击柱、叹息不已的，不正是因为自己有才不能为国家效力，有翼不能在蓝天奋飞吗？结句自宽自解，对门阀制度下“才秀人微”的现象作了不平之鸣，写得来情横古今，感慨淋漓。

在封建门阀等级制度的桎梏下，或因身世寒微，或因为人正直。

曾使多少圣贤、志士困顿终身，壮志难酬。

“弃官”以下六句，尽力发挥想象，以还家的乐趣陪衬出行路多艰，仕途多险。

语言愈通俗，意思愈高雅；极沉痛的感情，用极诙谐的语调表现出来，收到强烈的艺术效果。