哈姆雷特经典台词 哈姆雷特经典台词原文
tobeornottobe,这是《哈姆雷特》(莎士比亚)的经典台词.
Tobe,ornottobe-thatisthequestion
汉文意思是:生存还是毁灭,这是一个问题.
此段的全文如下:
Hamlet:Tobe,ornottobe-thatisthequestion:
Whetherit'snoblerinthemindtosuffer
Theslingsandarrowsofoutrageousfortune
Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,
Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-
Nomore;andbyasleeptosayweend
Theheartache,andthethousandnaturalshocks
Thatfleshisheirto.'Tisaconsummation
Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.
Tosleep-perchancetodream:ay,there'stherub!
Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome
Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,
Mustgiveuspause.There'stherespect
Thatmakescalamityofsolonglife.
Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,
Th'oppressor'swrong,theproudman'scontumely,
Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,
Theinsolenceofoffice,andthespurns
Thatpatientmeritofth'unworthytakes,
Whenhehimselfmighthisquietusmake
Withabarebodkin?Whowouldthesefardelsbear,
Togruntandsweatunderawearylife,
Butthatthedreadofsomethingafterdeath-
Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn
Notravellerreturns-puzzlesthewill,
Andmakesusratherbearthoseillswehave
Thanflytoothersthatweknownotof?
Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,
Andthusthenativehueofresolution
Issickliedo'erwiththepalecastofthought,
Andenterprisesofgreatpithandmoment
Withthisregardtheircurrentsturnawry
Andlosethenameofaction.
哈:{自言自语}
生存或毁灭,这是个问题:
是否应默默的忍受坎坷命运之无情打击,
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,
并将其克服。
此二抉择,究竟是哪个较崇高?
死即睡眠,它不过如此!
倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,
那么,此结局是可盼的!
死去,睡去...
但在睡眠中可能有梦,啊,这就是个阻碍:
当我们摆脱了此垂死之皮囊,
在死之长眠中会有何梦来临?
它令我们踌躇,
使我们心甘情愿的承受长年之灾,
否则谁肯容忍人间之百般折磨,
如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,
假如他能简单的一刀了之?
还有谁会肯去做牛做马,终生疲於操劳,
默默的忍受其苦其难,而不远走高飞,飘於渺茫之境,
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前?
此境乃无人知晓之邦,自古无返者。
---哈姆雷特经典台词(中英文)
请采纳。
追问
孙大雨译的啊??
推荐访问:链接地址:http://www.jnyqy1.com/zuowendaquan/chuzhongzuowen/2019/1030/81424.html
版权声明:
1.钰江范文网的资料来自互联网以及用户的投稿,用于非商业性学习目的免费阅览。
2.《哈姆雷特经典台词 哈姆雷特经典台词原文》一文的著作权归原作者所有,仅供学习参考,转载或引用时请保留版权信息。
3.如果本网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们,我们将会及时删除。
本栏目阅读排行
- 1和牛有关的歇后语_牛年有关牛的歇后语
- 2乡镇非公有制经济组织创先争优活动的总结:非公有制经济组织
- 3苍蝇的比喻_苍蝇一见到血,就拼命吮吸。比喻十分贪婪。
- 4[集团CEO2012年新春致辞]投资集团成立致辞
- 5[顾:看。不值得一看。形容瞧不起某事物。] 比喻不值得
- 6【杵:舂米的木棒;臼:石臼。比喻交朋友不计较贫富和身分。】舂米的石臼
- 7痴心【痴心:沉迷于某人或某事的心思;妄想:荒诞的打算。一心想着不可能实现的事。也指愚蠢荒唐的想法。】
- 8描写月亮的好词好句_关于月亮好词好句好段
- 9教室走廊墙面【学校教室走廊墙壁标语200条】
- 10目瞪结舌_瞪:瞪着眼;结舌:说不出话来。瞪着眼睛说不出话来。形容窘困或惊呆的样子。
- 11都遗恨【绵绵:延续不断的样子。这种遗恨缠绕心头,永远不能逝去。】
- 12小学师德标兵评选推荐工作报告|师德标兵评选