茶花女英文版佳句_茶花女的50个经典的英文句子
罗切斯特:Jane.简。
简:Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwrong!-Ihaveasmuchsoulasyou-andfullasmuchheart!AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh:itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatGod’sfeet,equal-asweare!
[译文]
你以为我穷,低微,不漂亮,我就没有灵魂没有心吗?你想错了!我和你一样有灵魂,有一颗完整的心!要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样,我现在不是依据习俗、常规,甚至也不是通过血肉之躯同你说话,而是我的灵魂同你的灵魂在对话,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!”
简:Letmego,sir.让我走,先生。
罗切斯特:Iloveyou.Iloveyou!我爱你。
我爱你!
简:No,don''tmakemefoolish.别,别让我干傻事。
罗切斯特:Foolish?Ineedyou.What''sBlanchtome?IknowwhatIamtoher.Moneytomanureherfather''slandwith.Marryme,Jane.Sayyoumarryme.傻事?我需要你,布兰奇(英格拉姆小姐)有什么?我知道我对她意味着什么,是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。
嫁给我,简。
说你嫁给我。
简:Youmeanit?你是说真的?
罗切斯特:Youtorturemewithyourdoubts.Sayyes,sayyes(Hetakeshersintoshisarmandkisserher.)Godforgiveme.Andletnomenmeddlewithme.Sheismine.Mine.你的怀疑折磨着我,答应吧,答应吧。
(他把她搂在怀里,吻她。
)上帝饶恕我,别让任何人干涉我,她是我的,是我的。
AfterJanefindsoutMr.Rochesterhasaninsanewife.简发现罗切斯特先生有个精神失常的妻子之后。
罗切斯特:Socomeoutatlast.Youshutyourselfinyourroomandgrievealone.Notonewordofreproach.Nothing.Isthattobemypunishment?Ididn''tmeantowoundyoulikethis.Doyoubelievethat?Iwouldn''thurtyounotfortheworld.WhatwasItodo?ConfesseverythingImightaswellhavelostmylife.总算出来了。
你把自己关在房间里一个人伤心。
一句责难的话也没有。
什么都没有。
这就是对我的惩罚?我不是有心要这样伤你,你相信吗?我无论如何也不会伤害你,我怎么办?都对你说了我就会失去你,那我还不如去死。
简:Youhavelostme,Edward.AndI''velostyou.你已经失去我了,爱德华。
我也失去了您。
罗切斯特:Whydidyousaythattome?Topunishmealittlelonger?为什么跟我说这些?继续惩罚我吗?
简,Jane,I''vebeenthough!ForthefirsttimeIhavefoundwhatIcantrulylove.Don''ttakeifawayfromme.我已经受够了!我生平第一次找到我真正的爱,你不要把她拿走。
简:Imustleaveyou.我必须离开您。
【罗切斯特求婚】
罗切斯特先生:
Jane,Jane,
简,简,
strange,
真奇怪,
It'salmost。
.
这好象是上天安排的,
Iloveasmyownflesh,
我觉得你好象和我心血相连,
简:
Don'tmock.
别开玩笑了。
罗切斯特先生:
WhatlovehaveIforBranch?
我和布兰奇完了。
NowIwantyou,
现在我要你,
Jane,quicklysay,
简,快说,
say"I'llmarryyou."
说:我要嫁给你。
say
说
简:
Ican'tseeyourface,
我看不见你的脸。
罗切斯特先生:
say,quickly,
说,快说。
say:Edward,I'llmarryyou.
说:爱德华,我要嫁给你。
简:
Edward,I'llmarryyou.
爱德华,我要嫁给你。
罗切斯特先生:
God,pardonme.
上帝,原谅我。
推荐访问:链接地址:http://www.jnyqy1.com/fanwendaquan/huodongzongjie/2019/1103/85651.html
版权声明:
1.钰江范文网的资料来自互联网以及用户的投稿,用于非商业性学习目的免费阅览。
2.《茶花女英文版佳句_茶花女的50个经典的英文句子》一文的著作权归原作者所有,仅供学习参考,转载或引用时请保留版权信息。
3.如果本网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们,我们将会及时删除。
本栏目阅读排行
- 1幼儿园传染病防治工作应急预案_幼儿园春季传染病应急预案
- 2捉泥鳅串词报幕词 [舞蹈《捉泥鳅》串词朗诵词报幕词]
- 3餐饮业与住宿业的主要类型|餐饮业分类
- 4红星照耀中国100个好词【《钢铁是怎样炼成的》经典语段】
- 52005年5月12日吴怡讲话【2005年春节拜年讲话】
- 6【科技战线先进工作者事迹材料】 先进工作者先进事迹
- 7[全国优秀师德征文-《让师德之光永放光芒》] 优秀师德征文
- 8综合行政执法工作总结【行政执法工作总结】
- 9【小学三年级班主任工作总结】小学三年级下册班主任总结
- 10[诗朗诵;为党歌唱]祖国我为你歌唱诗朗诵
- 11入党推优演讲稿三分钟 入党推优发言稿
- 12学校职工医院年度工作总结 学校年度工作总结范文