[求但丁《神曲》原文以及译文] 神曲但丁原文
原文:
我走过我们人生的一半旅程,
却又步入一片幽暗的森林,
这是因为我迷失了正确的路径。
啊!这森林是多么荒野,多么险恶,多么举步维艰!
道出这景象又是多么困难!
现在想起也仍会毛骨悚然,
尽管这痛苦的煎熬不如丧命那么悲惨;
但是要谈到我在那里如何逢凶化吉而脱险,
我还要说一说我在那里对其他事物的亲眼所见。
我无法说明我是如何步入其中,
我当时是那样睡眼蒙胧,
竟然抛弃正路,不知何去何从。
阳光照耀下的山丘
我随后来到一个山丘脚下,
那森林所在的山谷曾令我心惊胆怕,
这时山谷却已临近边崖;
我举目向上一望,
山脊已披上那星球射出的万道霞光,
正是那星球把行人送上大道康庄。
这时我的恐惧才稍稍平静下来,
而在我战战兢兢地度过的那一夜,
这恐惧则一直搅得我心潮澎湃。
犹如一个人吁吁气喘,
逃出大海,游到岸边,
掉过头去,凝视那巨浪冲天,
我也正是这样惊魂未定,
我转过身去,回顾那关隘似的森林,
正是这关隘从未让人从那里逃生。
随后我稍微休息一下疲惫的身体,
重新上路,攀登那荒凉的山脊,
而立得最稳的脚总是放得最低的那一只。
译文:瞧!几乎在山丘开始陡起之处,一头身躯轻巧、矫健异常的豹子蓦地窜出,它浑身上下,被五彩斑斓的毛皮裹住;它在我面前不肯离去,甚至想把我的去路拦阻,我多次扭转身躯,想走回头路。
这时正是早晨的开始,太阳正与众星辰冉冉升起,从神灵的爱最初推动这些美丽的东西运转时起,这群星就与太阳寸步不离;这拂晓的时光,这温和的节气,令我心中充满希冀,对这头皮色斑斓的猛兽也望而不惧。
但是,我又看到有一头狮子向我走来,这却不能不令我感到惊骇。
这狮子似乎要向我进攻,它昂着头,饿得发疯,空气也仿佛吓得索索抖动。
接着又来了一头母狼,它瘦骨嶙峋,像是满抱种种贪婪欲望,它曾使多少人遭受祸殃,一见它,我就不禁心惊胆寒,像是有一块重石压在心田,登上山峰的希望也随之烟消云散。
出处:出自意大利阿利盖利·但丁《神曲》。
扩展资料:
创作背景:
但丁生活的时代,已不同于十世纪前期欧洲社会发展相对缓慢、工商业极不发达、基督教完全垄断意识形态的状况。
13世纪时,意大利北部的热那亚、威尼斯、佛罗伦萨、米兰等地,由于海上贸易和工商业的蓬勃发展,成为欧洲最富庶的地区。
但当时的意大利,并不是今天意义上的统一国家,而只是一个四分五裂的地域名称,经济的发展也极不平衡。
政治上主宰意大利的,主要有两大势力,一为神圣罗马帝国皇帝,一为罗马教皇。
所谓的“神圣罗马帝国”,是中世纪中期遗留下来的一个历史名称。
962年,当时的教皇约翰十二世为德国国王奥托一世(936—973在位)加冕,封其为“神圣罗马帝国皇帝,”领有意大利。
因此,历任帝国皇帝,均为日耳曼血统。
由于德国本身内乱不息,其国王只是势力或强或弱的封建主,统治中心一直在德国,对意大利的控制也时紧时松。
罗马教皇则一直把意大利视作自己的势力范围,与帝国皇帝矛盾重重。
意大利人民希望国家统一,而教皇与皇帝的斗争及他们各自的野心则是统一的障碍。
他们采取分而治之的政策,唯恐统一的意大利对其统治构成危胁。
错综复杂的矛盾,使意大利的政治生活异常活跃,政敌之间的对峙,不同阶级间的利益冲突,常以极为残酷的形式表现出来。
但丁就是政治迫害的见证人之一。
从文化领域看,基督教对欧洲思想的严密控制,到12世纪时已显出力不从心。
在其神学探讨过程中,常需借助柏拉图、亚里士多德等古希腊哲学有的观念与逻辑论证方法,证明和论述神的存在及属性,阐述尘世与彼岸的关系。
但在12世纪后,越来越多的古希腊罗马时期著作开始汇编。
教会的本意是为自己的神学理论寻找方法论和依据,但研究者们却从中发现了与基督教理论完全不同的另一重文化境界。
意大利出现了西欧最早的一批古典学者,但丁就是其中最博学者之一。
推荐访问:链接地址:http://www.jnyqy1.com/zuowendaquan/zuowendaquan/2019/1112/93097.html
版权声明:
1.钰江范文网的资料来自互联网以及用户的投稿,用于非商业性学习目的免费阅览。
2.《[求但丁《神曲》原文以及译文] 神曲但丁原文》一文的著作权归原作者所有,仅供学习参考,转载或引用时请保留版权信息。
3.如果本网所转载内容不慎侵犯了您的权益,请联系我们,我们将会及时删除。
本栏目阅读排行
- 12021幼儿园疫情防控应急演练方案三篇 幼儿园疫情应急处置演练方案
- 22021年水务集团公司未来发展战略及经营计划 水务十四五规划大纲
- 32020年有关履行全面从严治党主体责任工作情况报告 关于落实全面从严治党主体责任的报告
- 4农村人居环境整治工作实施方案 乡镇人居环境三年行动计划实施方案
- 5血栓通与硫酸镁治疗重症肺心病的临床观察
- 6新冠肺炎疫情防控工作总结 应对新冠疫情工作总结
- 7敖汉旗县域经济发展存在问题及解决思路 县域经济发展存在的问题和建议
- 8疫情防控期间师生就餐保障方案:幼儿园防控疫情错峰就餐 中小学疫情期间食堂错峰就餐方案疫情防控食堂错峰就餐安排
- 9[药店服务三句半] 三句半
- 10中国“互联网+医疗”发展综述
- 11现代有源干扰技术发展探讨
- 12低分子肝素治疗不稳定型心绞痛的临床效果及护理